的姐姐。康斯坦丁·尼古拉斯·迈克拉斯·麦索朗基提斯（Constanitne Nicholas Michaelas Messologhitis），凯南一直称呼他“康尼”或“尼克”，他是一个希腊裔美国学生，来自中西部地区。他和凯南在1924年夏天一起游历了西欧。

[18] 《罗密欧与朱丽叶》，第二幕，第二场。凯南误拼了“一轮圣洁的月亮”一句中的单词。

[19] 　约瑟夫·康拉德的第一本小说《奥尔迈耶的愚蠢》（Joseph Conarad， Almayer's Folly， 1895），描写一位荷兰商人到东印度群岛淘金的故事。

[20] 　钥匙与封印（Key & Seal）是一个社交和餐饮俱乐部，凯南在大四时退出。

[21] 　赫伯特·斯宾塞·默奇，普林斯顿大学的英文教授。

[22] 第一次世界大战结束，许多老兵返乡后发现原来工作的地方在战争期间工资大幅上涨，与他们领得的军饷不成比例。尽管联邦有一笔退役金，有些州也有类似福利，但是与后方工作的人们相比，在前线浴血奋战的士兵拿到的钱反而少许多。国会为此在1924年通过《战后补偿调整法案》，规定给“一战”老兵在美国本土服役期间每天补偿一美元，海外服役每天补偿一美元二十五美分。但是国会为了减轻该法案对财政预算的冲击，规定补偿金额超过五十美元的不发现金，而是在二十年后加上复利一并支付，有特殊困难可以预支22.5％。——译者注[23] 　凯南接下来说了些讽刺之语。

[24] 　格蕾丝·韦尔斯在凯南的妈妈去世后来到凯南家，与孩子们住在一起，照顾他们，大家都非常喜欢她。孩子们不大喜欢继母路易斯·惠勒，其中一个原因就是她取代了格蕾丝的位置。凯南后来给自己的大女儿起名为格蕾丝。格蕾丝是瑞斯小姐的看护人。